1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
Imetolewa na TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
SIMULIZI ASILI <i>NYUMBANI TAMU</i>
NA CARNBY KIM NA YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Ulikufa wakati unapaswa kuishi,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
na niliishi wakati nilipaswa kufa.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
<i>Naogopa</i>

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
<i>na wasiwasi.</i>

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Najua ni wazimu kusema
kitu kama hiki katika hali hii,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
lakini nadhani niseme.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Nakupenda, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Je!

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
Mapenzi ya Mungu pia?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
Hapana.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Ni mapenzi yangu.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Hapa.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Ulikuwa mbaya kila wakati,
lakini sasa unaonekana mbaya zaidi.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Unataka kuishi, sawa?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Tenda tu kama hapo awali.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Hakuna kitu kizuri kitatokea
kama uko karibu nami.

19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Ondoka kwangu ikiwa unataka kuishi.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Bahati mbaya yangu itakusugua.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Jeez.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Unajichukia kweli, sivyo?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Kila mtu karibu nami hufa.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Kama wanajiua...

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
au kuuwawa na wadudu...

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Unafanya sherehe ya huruma?

27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Kweli, mimi pia nina bahati mbaya.

28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Unajua mimi ni yatima, sivyo?

29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Familia yangu ilienda kuona
tamasha la ballet siku moja,

30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
na tukapata ajali.

31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Kwa hivyo mama yangu na baba yangu ...

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Baba yangu alisema alikuwa amechoka,
lakini nilikuwa mkaidi kwenda huko.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Nilimfanya Eun-hyeok kuwa yatima, pia.

34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
Na niliharibu maisha ya Eun-hyeok.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
Hatuna uhusiano wa damu hata kidogo.

36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
Na kwa uaminifu, sisi sio familia
bila wazazi wetu.

37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Lakini alichukua likizo kutoka shuleni
kunisaidia kusoma ballet.

38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Ana kichaa. Ana kichaa kweli.

39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Alisema haikuwa kosa langu.

40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Alisema ni sawa.

41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Je, anafikiri nitakuwa sawa nayo
kwa sababu tu yuko?

42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
sikutaka kuwa na deni kwake,

43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
kwa hiyo niliazimia kufanikiwa
ballerina kumlipa baadaye, lakini ...

44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Jamani.

45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Kifundo changu cha mguu kimeharibika sana
Siwezi hata kufanya zamu.

46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Unafikiri nini?

47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Je! nina huruma?

48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Unaonekana kufikiria
maisha yako ni mabaya sana,

49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
lakini sivyo.

50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Nitakuthibitishia.

51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Mimi naenda kuishi na wewe
mpaka mwisho.

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Sikuwa na kitu kingine cha kufanya hata hivyo.

53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Usijaribu kujifanya mnyonge.

54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Mambo tayari ni mabaya.

55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
<i>Imepita takriban miaka 30.</i>

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
<i>Nilishika kisu</i>
<i>katika sherehe yangu ya kwanza ya kuzaliwa.</i>

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON

58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…

59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Kunywa kadri unavyotaka.

60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Siku tano tu.

61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Nilivumilia miaka 30 ngumu.

62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Siku tano sio kitu.

63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Tunapaswa kumpata.

64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Wachome moto.

65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Ngoja nikuombe upendeleo.

66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Kuna kitu ndani ya jengo hili.

67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
-Lazima tupate.
- Tafuta nini?

68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
sijui. Handaki ya chini ya ardhi
au bunker au kitu.

69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
Unapanga kufanya nini?

70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
Ficha.

71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Watu zaidi watakufa
tukiendelea kupambana na majoka.

72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Vijana ambao wana maisha yao yote
mbele yao wanakufa.

73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Ninaamini kwamba utaokoka hili.

74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Ninaweza kujua kutoka kwa uso wako.

75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Babu, tazama.

76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Je, jeshi linakuja kutuokoa?

77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Je!

78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Sogeza peke yako.

79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
-Nitasalimu wageni.
-Je!

80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Huwezi kuwaamini askari
katika hali kama hizi.

81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
Nadhani unaweza usijue.

82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Naijua pia.

83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
Una mwenzako mdogo sasa.

84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Atakuwa wakala wa siri, pia.

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Inakuja hivi!

86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Damn it, hii ni mbaya. Inakuja!

87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Umekuwa vizuri?

88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
-Mshike.
- Msaada!

89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-Acha!
- Sawa, moja, mbili ...

90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
Sio kufungua.

91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
Tumeshindwa tena?

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Tafuta kila mtu anayejificha.

93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Itakuwa rahisi kuwapiga tu.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Siku zote unazungumza juu ya kuua kila mtu.
Tunapaswa kufurahiya nao.

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
Wizi wa mchana?

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Je, mama yako hakukununulia karatasi yoyote?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Mbona umeandika vibaya
usoni mwako?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Mzee mjinga wewe.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Umeishi vya kutosha.
Mbona bado uko hai?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- Sio ulimwengu mzuri wa kuishi.
-Wema.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Ni aina gani ya waliopotea wamejiingiza na--

102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Sema neno moja zaidi,

103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
na nitang'oa taya yako.

104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
<i>Dhamira yako</i>

105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
<i>inapaswa kufichwa.</i>

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Inabidi ukae humo ndani.

107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Usiwahi kukamatwa.

108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Unaweza kufanya hivyo, sawa?

109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Lakini…

110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Vipi kuhusu Yeong-su? Iko wapi--

111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Ni sawa. Kila kitu kitakuwa sawa.

112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Nadhani ni kubwa kidogo kuliko mara ya mwisho.

113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Je, nipime eneo kila wakati?

114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Hii ni jela yako sasa.

115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-Hapana!
-Ji-eun!

116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Ninaogopa.

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Ah, miguu yangu inauma.
-Bw. Han...

118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Mheshimiwa Han.

119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Hapana, Bw. Han! Utauawa, pia!

120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
Unafikiri unafanya nini?

121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
Njoo umchukue.

122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Ungewezaje kumuua?

123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Maisha ya watu hayafai siku hizi.

124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Una hisia sana.

125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Je, utalia
juu ya kifo cha kila mtu?

126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Bwana, umevuka mipaka. Nenda ndani.

127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Bwana Han!

128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Mnaweza kuishi kwa amani mle ndani.
Una tu

129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
chumba kidogo kidogo kuliko hapo awali.

130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
Damn, tayari wameanza.

131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Nilikosa sehemu nzuri.

132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Jeez.

133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Habari.

134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Unaenda wapi?

135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Unanuka sasa hivi. Mengi.

136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Wewe shit...

137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Ni msichana.

138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Msichana.

139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Ameumia.

140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Inatosha.

141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Potelea mbali.

142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop anakutafuta.

143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Acha kumwita kwa jina, shit wewe!

144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Kwa kweli si wakati wa kufanya hivyo.

145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Unaweza kuuawa

146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
na Jung-seop.

147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Mimi ni Shin Jung-seop.

148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Tuwe pamoja bila kupigana.

149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
Unawezaje kusema hivyo baada ya ulichofanya?

150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Unawezaje kuwatendea watu hivi?
Unafikiri sisi ni wanyama?

151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Haya ndiyo yote niliyoyaona na kujifunza.

152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Ikiwa nyote mtafanya kama ninavyosema,

153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Sitaua mtu mwingine yeyote.

154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Kwa hiyo?

155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Unapanga kufanya nini?

156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Tunapaswa kufahamiana.

157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
I bet wewe ni curious kuhusu sisi, pia.

158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Kisha tuambie.

159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Ulikuwa wapi kabla ya kuja hapa?

160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
Nini kilitokea huko?

161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Wote walikufa.

162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
Je, walikufa?

163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Au uliwaua?

164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Lilikuwa kanisa dogo.</i>

165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
<i>Walikuwa wameiimarisha vyema,</i>
<i>hivyo nikapata matumaini yangu,</i>

166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Lakini wote walikuwa wamekufa tayari

167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
<i>Kinachovutia ni</i>

168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
kwamba hakukuwa na ishara yoyote
ya monster kuwa huko.

169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Wote walikuwa wameuana.

170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Sio wakati wa kuwa na wasiwasi
kuhusu monsters.

171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Wanadamu…

172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
ndio wanatisha zaidi.

173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Ni nini?

174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Je!

175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong alisema ulikuwa unanitafuta.

176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
Je! Hapana, sikuwa.

177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Wewe mtoto wa kichaa!

178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Je, umepata chochote?

179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Msichana.

180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Ameumia.

181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Haya, acha kukunja uso.

182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Watu hawa tayari wanaogopa.

183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Umemwacha peke yake?

184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Kwa nini? Je, hakuwa aina yako?

185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Je, nimuue?

186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Usimguse. Ninamhifadhi kwa ajili ya baadaye.

187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
Je, wewe ni wazimu? Acha kusimama nao.

188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Je! unataka kujiua?

189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Nilifanya hivyo kwa sababu nilitaka kuishi.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- Tunapaswa kusubiri.
- Hadi lini?

191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Inaonekana ni wahalifu walioua
askari na kuiba silaha zao.

192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
Na wana bunduki chache tu

193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
wakati kuna kadhaa
ya monsters huko nje.

194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Lakini hatuwezi tu kufanya chochote.

195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Kutakuwa na fursa.

196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Nina uhakika nayo.

197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
<i>Wewe sio silaha pekee tuliyo nayo.</i>

198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
USALAMA UMEWASHWA

199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
Habari.

200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
Hujui jinsi ya kutumia hiyo, sivyo?

201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Hapana, sikutumikia jeshi.

202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Mjinga wewe...

203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Ulisema wewe ni zima moto.

204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
Nilikuwa katika vikosi maalum.

205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Ulipataje bunduki?

206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Niliona umeificha.

207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Umejitahidi sana.

208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
Nani kiongozi hapa?

209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Nani alifanya hii?

210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
nilifanya.

211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Nilisikia mtu hata akiigiza
upasuaji hapa. Nani alifanya hivyo?

212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
nilifanya.

213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
Kila mtu hapa ni bure kabisa.

214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
Kuna mzee na kiwete,

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
na hata mgonjwa.

216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
Mahali hapa ndio pabaya zaidi hadi sasa,
lakini watu wengi walinusurika hapa.

217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
Wewe ni mchanga,
lakini nadhani una uwezo mkubwa.

218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
Nakupenda. Unasemaje?

219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Je, utawaacha na kuungana nami?

220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Au wewe…

221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
kufa tu?

222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
Jambo...

223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
Nini…

224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Umefanya uchaguzi mzuri.

225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Una akili sana.

226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Bwana!

227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Kuna monster hapa.

228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Yi-kyung.

229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
Bwana.

230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Njoo hapa.

231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Kwa nini uliingia huko?

232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Kweli, dhamira yangu ilikuwa kujificha,

233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
lakini nilimwona Yi-kyung.

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
Yeye pia ni wakala wa siri ...

235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
na babu hakuja. Niliogopa.

236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
Usifanye!

237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Iliniokoa!

238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
<i>Huenda asiwe hatari.</i>

239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
Yeye bado ni binadamu.

240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
-Kuna monsters ambazo hazidhuru--
-Kwa hiyo?

241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Yeye anaenda kuwa monster anyway.

242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Lakini…

243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
Ulimfungia kwa sababu uliogopa.

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Wewe ni mnafiki sana.

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Nilidhani una akili sana,
lakini wewe ni mtoto tu.

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Mimi ni Shin Jung-seop.

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Nataka ujue
kwamba sio kitu cha kibinafsi.

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Je! una maneno yoyote ya mwisho ya kusema?

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- Wewe mpumbavu!
-Halo!

250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Lo, njoo.

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Wewe ndiye mgumu zaidi
miongoni mwa walioshindwa hapa.

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Tazama na ujifunze.

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
Ni nini kimetokea? Nani…

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Je, walimuua Eun-hyeok?

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Yuko upande wao sasa.
Kwa hivyo lazima iwe Seon-yeong.

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
<i>Wao ni tofauti na wewe.</i>

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
<i>Wote wanaweza kuuawa.</i>

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su...

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
<i>Kutakuwa na fursa.</i>

260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
<i>Nina uhakika nayo.</i>

261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
Unasubiri nini?

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Wewe ni daktari.
Unapaswa kumtangaza kuwa amekufa.

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Unafiki unakuja kwa gharama kubwa sana.

264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Ikiwa tutasita tena,
watu zaidi watakufa.

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
Una mpango gani?

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Hujui kutumia bunduki,

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
lakini wewe ni mzuri katika kuondoka?

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Kwa kawaida nimekuwa nikiwinda.

269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
Lazima uwe mzuri katika hilo sasa

270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
kwa sababu hauko peke yako.

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"Nitasafisha vitu kwanza,
Jung-seop."

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Anajifanya kuwa mzuri sana.

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Kwanini asifanye tu mazishi
kwake wakati yupo?

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Bwana, nakuambia, Ui-myeong
kweli haiendani na kundi letu.

275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
Mpate!

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
SUPERMARKETI YA KIJANI

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
Hiyo ilikuwa nini?

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Cha Hyun-su! Sasa!

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Haya!

280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
Subiri!

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Funga macho yako.

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Si wewe, shit!

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
-Mpate!
-Mpate!

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Kila mtu, acha!

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Waache waende zao

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
kabla sijamtoa akili.

287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Bwana.

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Bwana.

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
Hapana, Bi An...

290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
samahani...

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Unaweka kitu cha ajabu.

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Bwana, atapona hivi karibuni.

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Tunapaswa kuua

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
kila monster.

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Jeez.

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
Yeye kweli kwenda kufa wakati huu.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Nyamaza wewe mjinga.

298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Umekuwa wapi jamani?

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Funga mtego wako. Pumzi yako inanuka.

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
Je! Huyo mtoto wa kibongo...

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Unanuka dawa ya kuua vijidudu.

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Afadhali uende huko.

303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Mgonjwa yuko katika hali mbaya.

304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Nadhani anaweza kufa hivi karibuni.

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Hapana.

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Nimeumia pia.
Je! Unataka kuona jeraha langu?

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Wewe kenge.

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
Je! Je, unataka kwenda kwanza? Nzuri.

309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Yu-ri...

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
Haraka.

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Nilijua hili lingetokea!

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Tupa bunduki yako.

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Je, tuweke dau juu ya nani anaweza kuua
watu zaidi?

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Upande ambao unaogopa zaidi
inapaswa kujisalimisha!

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Tupa bunduki yako.

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Acha, wewe mbwembwe!

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
Huu ni mwanzo tu, jamani!

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Jamani!

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Wema wangu…

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
Subiri hapa.

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
Mimi…

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
kumuua mtu.

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Ni sawa.

324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Hakuwa binadamu.

325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Hapa.

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Tumchome moto tu.

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Hiyo haifurahishi.

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Je, akianguka kutoka hapa atakufa?

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Hapana, subiri.

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Je, nitoe matumbo yake?

331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Au nimkate kichwa
na kuiweka kama kumbukumbu?

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- Hakuna haja ...
-Yeye si binadamu hata hivyo.

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Naam, haijalishi hata kama yuko.

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Mtazame akihangaika kuishi.

335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
sitaruhusu

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
yeyote kati yenu ashuke chini.

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
naona.

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Wewe ni mgumu sana.

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Lakini huonekani
kupata picha hapa.

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Nitakuua polepole,
mara nyingi unavyotaka.

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
Ulivuka mstari wakati huu, Jung-seop.

342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
Je! unataka hiyo pia?

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
Hapana, si…

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
sitaki hilo.

345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Asante.

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Ninapenda mwonekano huo usoni mwako.

347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
Nimefurahi kukutana nawe.

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}MUONGOZO MAALUM WA RIPOTI YA WAAMBUKIZI

349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
Ni lazima kuumiza.

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Najua jinsi inavyohisi.

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
Huwezi kuzoea kamwe.

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Kwa nini ulimuua?

353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Nilidhani ungeshukuru.

354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Ulikuwa upande huo huo.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Mbwa mwitu na sungura wanawezaje
kuwa upande huo huo?

356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
Sungura alikuwa akijifanya
mbwa mwitu, kwa hivyo nilicheza pamoja.

357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Lakini hakuna haja ya hiyo sasa.

358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
Sio hatia kwa mbwa mwitu
kuua sungura baada ya kucheza naye.

359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Hiyo ni kawaida tu katika ulimwengu huu sasa.

360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Kuna majoka ambao hawana…

361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
kuwadhuru wanadamu.

362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Kwa nini uko peke yako?

363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Hyun-su yuko wapi?

364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
Hatuna wakati wa hii!

365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
Unamaanisha nini?

366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Wakishuka, sote tumekufa!

367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
Unazungumzia nini?

368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Jamani.

369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Wacha tuishi pamoja, sawa?

370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Sijawahi kuona kitu kama hicho hapo awali.

371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Haiwezi kuua chochote katika hali hii.

372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Sawa, naweza kuona kwamba kuna monster
hiyo haidhuru wanadamu.

373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Lakini kutakuwa na wanadamu
kwamba si madhara monsters?

374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Tazama hii.

375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Mwongozo Maalum wa Ripoti ya Maambukizi.

376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
Tunahakikisha usalama wa mtu yeyote

377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
ambaye anaripoti mtu aliyeambukizwa.

378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Utahamishiwa kwenye kambi salama."

379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Hilo linamaanisha nini?
-Wanataka tuwaripoti.

380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Je, bado unafikiri watu hao
unajaribu kulinda

381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
utakukaribisha baada ya kusoma hii?

382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Kwa hiyo unafikiri nini?

383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Je, utaweka dau upande gani?

384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
Wanakuja.

385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Yeong-su.

386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
KULINGANA NA <i>NYUMBA TAMU</i>
NA CARNBY KIM NA YOUNGCHAN HWANG

387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
Tafsiri ya manukuu ya: Ju-young Park